1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Fanfary Marvel Studios
gra]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[wycie wiatru]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[wzdycha]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Jest coś
źle ze mną.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Pustka.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Myślałem, że to się zaczęło
kiedy zmarła moja siostra
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
ale teraz to czuje
jak coś większego.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Tylko... pustka.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
A może po prostu się nudzę.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Buu.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[oboje chrząkają]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Jelena jęczy]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Wysyłają mi pracę
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Wchodzę i wychodzę
wiesz?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[krzyczą strażnicy]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[wystrzał z broni]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Zajmuję się sprzątaniem.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
W tym tygodniu Malezja.
W przyszłym tygodniu, kto wie?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Pomyślałem, że się rzucę
do pracy było odpowiedzią.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Ale nie jestem skupiony
i nie jestem szczęśliwy
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
i nie mam celu.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
I bez celu, po prostu
dryfuje jak rzeka...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[wystrzał z broni]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
lub jak stary liść.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Albo jak stary liść
w rzece.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Jak myślisz, który zakład...
„Ej!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Nie słuchałeś mnie.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
To tak jak z twoim umysłem
jest gdzie indziej.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[jęczy]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Cóż, nieważne.
Jesteś dla mnie bezużyteczny, chyba że
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
możesz mnie przez to ominąć
rzecz z rozpoznawaniem twarzy.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[wzdycha]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[opiekun krzyczy]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[wzdycha]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Witam.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Pomożesz mi tam wejść?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
NIE?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mhm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Masz swoje własne problemy,
Chyba.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Cóż, nie napisano jak
zniszczyć dowody
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
w zadaniu.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Zrobi się bałagan.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[labor tech] Zatrzymaj się tutaj!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Cześć.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
To jest twarz
który może otworzyć skaner.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Czy Valentina cię przysłała?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Te badania są własnością
Grupy OXE.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Powiesz mi
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Nie rozumiem.
- Nie rozumiesz.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Dokonaliśmy przełomu.
- Dokonałeś przełomu.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- To zmieni świat.
- Nie, nie, nie.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- To mogłoby zakończyć świat.
- Bla, bla, bla.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Walentyna nie
zrozumieć, co się tutaj wydarzyło.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Cii, ciii, ciii.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Słuchaj, obwiniaj rząd USA
za ich irytujące śledztwo.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Teraz musimy się pozbyć
wszystkich tych rzeczy.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Czy myślisz
Lubię przyjmować zamówienia?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Chodzenie od pracy do pracy
cały czas to samo?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Nie rób tego.
Nie zrobiłbym tego.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Zawsze walka o broń.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[technolog laboratoryjny] O Boże.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[strzały]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Ty strzelasz, ja robię unik.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[technolog laboratoryjny] O mój Boże.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Powiedz Valentinie
ona popełnia błąd.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [mruczy]
- [strzały]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[technolog laboratoryjny woła]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Nigdy nie możecie
celuj w gówno.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Zawsze szkody uboczne.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[oboje chrząkają]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Próbujesz powiedzieć
twoje ostatnie słowa.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Projekt Sentry nie
co ona myśli.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Ale zaczynasz zasypiać.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[krzyczy]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[wystrzał]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Och...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[wzdycha]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
O cholera.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Potrzebowałem tej twarzy.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Dobra.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Zadanie jest...
Och, czekaj. Wytrzymać.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[tłum krzyczy]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Przypisanie zostało ukończone.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Co dalej?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[reporter]
Przedstawiciel Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
jako kongresman pierwszego roku,
jakieś słowa na temat dzisiejszego przesłuchania?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Cóż, nie jestem
w komisji impeachmentu,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
ale pogłoski o niewłaściwym postępowaniu
są bardzo niepokojące.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Są, hm, bardzo,
bardzo niepokojące i niepokojące.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
I, hm, myślę, że
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
moich wyborców z Brooklynu
zasługujesz na coś lepszego,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
więc będziemy-dostaniemy
do dna tego,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
um... [odchrząkuje]
...niepokojący problem.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Dziękuję.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[reporterzy wrzeszczą]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[walenie młotkiem]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[kongresman] Teraz, dzisiaj,
zbiera się komisja
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
przesłuchać tego urzędnika
który siedzi przed tobą.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Artykuły impeachmentu
zostały skierowane przeciwko niej.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
I kiedy głosujemy
na rzecz impeachmentu,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
ona zostanie usunięta
z jej stanowiska na stałe.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Proszę podać swoje imię i nazwisko
dla protokołu.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mhm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Ech, panno Fontaine...
- [Walentynka] Nie.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
To „de Fontaine”.
Zapomniałeś o „de”.
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Na przykład pan Anderson
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
jest Sekretarzem Obrony,
nie sekretarz „fense”.
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[uczestnicy chichoczą]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[kongresman]
Pani de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
W tej chwili
służysz
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
jako dyrektor CIA,
prawda?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
To prawda.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
A wcześniej byłeś
przewodnicząca zarządu
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Grupy OXE?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Tak. Chociaż mam w pełni
sprzedana w OXE
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
od objęcia urzędu.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Teraz siedzę w zarządzie
zdolność doradczą strategiczną.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
I podążanie
te strategiczne wytyczne,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
Grupa OXE
utrzymuje znaczne udziały
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
w nieuregulowanych laboratoriach
w obcych krajach
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
i krążyły pogłoski
eksperymenty na ludziach.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Cała część
nielegalnej operacji
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
rozwijać własne
super... osoba.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Czy mogę teraz mówić, kongresmenie?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Tak.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Przede wszystkim
Nie mam czasu
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
żeby podtrzymać te plotki
i te plotki.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
W tej chwili są
wiele zbójeckich narodów
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
z technologiami
które znacznie przekraczają nasze własne.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
I będziesz to pamiętać
zmienił się nasz ostatni prezydent
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
jasna czerwień
nadludzki potwór
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
kto prawie
zniszczył to miasto.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Avengersi nie
przechodząc przez te drzwi.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Nie mamy niezawodnych bohaterów.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Dlatego
ciężar spoczywa na mnie, na nas,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
rząd amerykański,
chronić swoich obywateli.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- I wiesz...
- [młotek uderza]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Pani Dyrektor.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...wszystko, co zrobiłem
w moich rolach,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
zarówno w OXE, jak i w CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
zostało zrobione
mając na uwadze ten cel.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [uderzenie młotkiem]
- Zamów. Pani Dyrektor.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Oficjalnie odrzucam
te artykuły impeachmentu.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
To jest partyzant
strata czasu.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
I twoje polowanie
wyjdzie pusty,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
nieważne ile
zakamarki i zakamarki
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
zdarza ci się
wsadzić nos.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Więc nie masz nic przeciwko
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
jeśli ta komisja będzie nadal działać
to śledztwo?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Och, oczywiście, że nie.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Gówno.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Musimy to wszystko zdobyć
stąd jak najszybciej.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Tak. Póki co usunęli
wszystkie studia przypadków...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
OK, po prostu się pozbądź
wszelkich wiszących czadów
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
to mogłoby mnie postawić w stan oskarżenia
albo wyląduję w więzieniu federalnym.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopia. Żadnego więzienia.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
A co z naszymi operacjami w cieniu?
w terenie?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Zrobiłem te wszystkie luźne końce
związać się?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Cóż, końce są związane, tak,
ale lina się pali.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Co?
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Czy możesz?
po prostu powiedz, że to normalne?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
OK, jeden agent
wysadził całe laboratorium
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
w środku Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Cokolwiek.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Zrobił nowe zadania
zostać wysłanym?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Tak, proszę pani.
Wszyscy oprócz jednego się meldowali.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Gdzie ona jest?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[widz śmieje się, przeżuwa]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Jest Breżniew.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Ci goście
z małymi falami.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Zejdź mi z drogi.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Wynoś się z mojego...
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Klikam „wyjdź na werandę”.
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[dzwoni dzwonek do drzwi]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Twoje „podporządkowanie” będzie
należy zgłosić do centrali DoorDash.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Jelena]
Aleksiej, to ja. Otwórz.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Jelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Trzymać się!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[wzdycha]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] „Chronię cię
od nudnego wieczoru.”
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [drzwi otwierają się]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Jelena! Tak miło cię widzieć.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Cześć, tato.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Przepraszam za czekanie.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Miałem ważne połączenie.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Wysoko sklasyfikowane.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Ile to już czasu minęło, co?
Rok?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, tak, chyba...
Chyba to było.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Ty... Byłeś zajęty
z pracą?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Och, tak.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Tak, dużo, uh...
dużo pracy.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Ja też.
- Za dużo żelazek w ogniu.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Och, bezpieczeństwo.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Moja firma z limuzynami.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Nie uwierzyłbyś
ważni ludzie
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Spotykam się z jazdą. [chichocze]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Więc... czujesz się spełniony?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Och, tak.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Tak, taki pełny, taki wypełniony.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Przenieś się do DC,
najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Czy to nie jest technicznie tak
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Nie. Początek w Baltimore
następny blok za nami.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Ale dlaczego o to pytasz?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Co, uh...
Co cię tu sprowadza?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Uh, ja... Chciałem porozmawiać
do ciebie o Valentinie.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[chichocząc] OK.
Nowe zadanie.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Przychodzisz do Czerwonego Strażnika.
Chcesz małej pomocy.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Nie, ja...
Myślę, że zrezygnuję.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Co?
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Spaliłbym miasto
na ziemię, żeby dla niej pracować.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Co? Właśnie powiedziałeś
zostałeś spełniony.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, kłamałem.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Rozejrzyj się wokół siebie.
Jestem nieszczęśliwy.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Daj mi jej numer.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Nie ma mowy.
- Daj mi.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Aleksiej, przestań, przestań.
- Dzwonię do niej. Używam--
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, co się stało?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Światło w Tobie jest przyćmione
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
nawet przez
Standardy Europy Wschodniej.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Właśnie się zastanawiałem,
wiesz,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
jak... o co chodzi?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
W którymkolwiek z tego?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Punkt pracy
to sława i fortuna.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Fortuna kupuje przyjaciół,
i miłość,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
i mnóstwo fajnych ubrań.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Dobra. Dziękuję.
- OK, OK--
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Nie, nieważne. Jest w porządku.
- Nie, nie, nie. Dobra.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Chcesz wiedzieć
kiedy byłem naprawdę szczęśliwy?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Tak, proszę.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Kiedy służyłem mojemu krajowi
jako bohater.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Ratowanie cywilów na ulicach.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Dopingowany przez tłum.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Uwielbiany jak bóg.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[mówi po rosyjsku]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Nie ma wyższego powołania.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Twoja siostra zrozumiała
coś na ten temat.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Być może już czas
że poszedłeś jej drogą.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Dlaczego masz
to zdjęcie wyszło?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Było nam tak źle.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Byłeś szczęśliwy.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Zrobię ci coś.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Wiesz, nadal stoję
super żołnierz w sile wieku.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Może mógłbyś
szepnąć dobre słowo
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
z Valentiną dla mnie, co?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
OK, Val. Zgłaszanie się do służby.
Jakie jest moje następne zadanie?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Dziękuję, pani Belova.
Zacząłem się martwić.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Jednak po tym
Potrzebuję zmiany.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] Och, naprawdę?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Tak, może coś
bardziej publiczny.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Ciekawy.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena jest gotowa
dla jej zbliżenia?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[chichocze]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Tak, to tylko
już na mnie nie działa.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina wzdycha] No dobrze
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
wiesz, że kocham
promowanie kobiet.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Uzupełniasz to
ostatnie zadanie dla OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
i masz umowę.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
OK?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
OK.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Walentynka]
Na terenie obiektu znajduje się magazyn
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
skarbiec zbudowany milę w dół
w górę.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Przechowuje wszystkie produkty Grupy OXE
najbardziej wrażliwe zasoby.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel wchodzi
to nieuczciwy agent
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
z atrybutami
idealnie dostosowane, żeby mnie okraść
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
zamierza...
no cóż, okradnij mnie.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Potrzebuję cię
podążać za celem w środku
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
i dowiedz się
co zamierza ukraść.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Dodam Twoje dane biometryczne
do systemu.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Będziesz miał pełny dostęp.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [włącza się alarm]
- [syczą drzwi]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Po dokonaniu oceny
co zostało skradzione
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
masz zgodę
zakończyć po okazaniu.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
I wtedy nie ma problemu.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Wiesz, możemy cię znaleźć
jakiś materiał na „dobrego faceta”.
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
To naprawdę proste.
To tylko jeden mały cel...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
i gotowe.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[oboje chrząkają]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Co się dzieje?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Nie jesteś nawet moim celem.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Jesteś mój.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nie jestem tu dla ciebie.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[wzdycha] Proszę bardzo.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Co teraz?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Och, opamiętaj się.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Jelena krzyczy]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Zejdź mi z drogi.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker jęczy]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[oboje się napinają]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[wystrzał z broni]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[nieznajomy ma wymioty]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[jęk nieznajomego]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Czy ona rzeczywiście nie żyje? Och...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Oj. Nie. Cześć. Hej. [chichocze]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[jąka się] Jestem... Jestem Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ gra muzyka jazzowa]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Tak, to są
kajdanki Chitauri.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Odzyskany z
bitwa o Nowy Jork
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
przez osoby udzielające pierwszej pomocy.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Przyszli
z nową nieruchomością.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Przypomina nam tylko, że
oczywiście, że walczymy,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
ale potem się podnosimy.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Tak, robimy to.
- Kocham to. Tak.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- To inspirujące.
- Oh. [chichocze]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Dziękuję, kongresmanie.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Tak, to jest
piękne fałszywe wydarzenie, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
„Pierwsi ratownicy
Fundusz Rodzinny.”
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Tak.
- To urocze.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Uroczy? Oh.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
To nie będzie miało wpływu na głosy
wystarczy, żeby uratować ci tyłek.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [chichocze]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
OK. Więc, możesz iść?
złap go, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Tak.
- Dziękuję.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Ta krzykliwa propaganda Avengera
cuchnie desperacją.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Jeśli naprawdę tak myślałeś,
nie byłoby cię tutaj.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Boisz się
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
ponieważ twoje śledztwo
mojego biura było czyste.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Skrzypiąco czysto.
- Mhm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Prawie jak ktoś
gorączkowo się pozbył
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
wszystkich dowodów.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Albo jak ktoś
był niesamowicie niewinny.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Bez dowodu,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
ta sprawa z impeachmentem
działa na pożyczonym czasie.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograf] Uh, przepraszam.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Odwracać się.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [śmiech]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Jak wspaniale.
- Och, dziękuję.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję bardzo.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ach...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Jak myślisz?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Cześć.
- Mel, prawda?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mhm.
- Mhm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
To wszystko musi tak wyglądać
historia starożytna dla ciebie.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Wiesz, mówi Kierkegaard
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
że życie może tylko
być rozumiane od tyłu.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Bardzo prawdziwe.
- Czy to prawda?
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Właściwie to nie wiem.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Jednak brzmiało nieźle.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
On w to wierzył
zależało to od poszczególnych osób
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- do tworzenia wartości.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Wiem kim jesteś
i co robisz.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Co robię?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Działasz na mnie.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Próbujesz mnie zdobyć
po twojej stronie.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
OK, spójrz. ja...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
T-Mówisz, że wiesz, kim jestem.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Więc znasz moją historię,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
a wiesz, że nie miałem
wybór dla kogo pracowałem.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Ale ty tak.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Muszę zatrzymać Valentinę
zgodnie z harmonogramem.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[wzdycha] Och.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Co to jest? To twoje śmieci?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- To moja wizytówka.
- Oh.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Jeśli będziesz potrzebować pomocy lub
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
wiesz, chcesz się podzielić
jakiś tajny, ukryty dowód.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ach.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Dobra. Do widzenia.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Kim jesteś?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Jestem... Jestem Bob. Mówiłem ci.
Jestem, uh...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Tak. [chichocze] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jezus Chrystus.
Przestań mówić „Bob”.
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Kto cię przysłał, Bob?
- [Bob] Nikt.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Dlaczego miałbym zostać wysłany?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Czy wy wszyscy...
Wszystkich was wysłano?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] OK, nie jestem pewien
co tu się dzieje,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
ale wszyscy jesteście wyczerpujący
i moja praca jest skończona, więc--
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ach, ale widzisz moją pracę
jest mieć na ciebie oko.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Więc nie, nie pójdziesz
nigdzie już.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Więc trzymasz
Miej na nią oko, co?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
To w połowie przyzwoita okładka
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
za kradzież majątku
z OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Nie kradnę.
Ona kradnie.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[wzdycha]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
OK.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
To jasne, że mamy wszystko
pracował dla Valentiny
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
w jakimś
pojemność operacji w cieniu.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Tak. Więc?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Więc wszystkie te rzeczy
to sekrety OXE.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Ale my też.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Co czyni nas pasywami
żeby nikt nie tęsknił.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Och, mów za siebie.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Jesteśmy dowodem,
a to jest niszczarka.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Chce, żebyśmy poszli.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Twoja teoria jest błędna.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Och, proszę. Kontynuować.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Dobra. Cóż, spójrz na fakty.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Niesławny Duch.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Odrzucenie SHIELD w biegu
z 15 krajów?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Bo ten martwy
tam,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
zniszczyła
połowa Budapesztu.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Nie mów o niej
tak.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
A ty,
były zabójca z Czerwonego Pokoju.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Bóg jeden wie
krew na twoich rękach.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Całkiem niedorzeczne
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
pochodzi ze sklepu z bilonami
Kapitan Ameryka.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Dam ci znać
Właściwie to byłem
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
oficjalny Kapitan Ameryka,
więc...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[szydzi]
Tak, przez jakieś dwie sekundy.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Zanim publicznie zamordowałeś
niewinny człowiek
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
na ulicach.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Czy mam rację?
- Naprawdę? Zdefiniuj „niewinny”.
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hej, spójrz. Jestem dekorowany
weteran bojowy, ok?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Mam kochającą żonę
i syn.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Bądźmy szczerzy, jesteście
tylko tani najemnicy. Dobra?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Więc ja... Najwyraźniej tak przypuszczam
żeby cię wprowadzić.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[obaj się śmieją]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
To było zabawne.
Dziękuję. Tego potrzebowaliśmy.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob się śmieje]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Robiło się coraz bardziej napięto
tu na chwilę.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[odchrząkuje]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Nie odejdę stąd
bez ukończenia mojej misji.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Walentyna dała mi
gwarancja czystego konta,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
i nie schrzanię tego.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Ale ten dziwak nie był częścią
pracy, więc muszę wiedzieć...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Jak się dostałeś?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[wzdycha]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Nie pamiętam.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Wspaniała odpowiedź.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
W porządku, hm...
Zwiążcie się.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Nie.
- O mój Boże.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
I do widzenia.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [wysokie brzęczenie]
- [wykrzykuje]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[brzęczenie ustanie]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[spodnie]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[jęki]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Słyszeliście to?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Czy to nie niesamowite? Dzięki.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
I ona powiedziała,
– Nie na mojej zmianie.
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ gra muzyka jazzowa]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Kongresmen Gary.
- Hej!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Mam plan.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Jasna cholera, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Asystentka, jest plastyczna.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Ciągliwy? Oh.
- Tak.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
To znaczy, dobrze.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Ale następnym razem
dlaczego po prostu do mnie nie napiszesz
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
jak normalny człowiek?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Słuchaj, jesteśmy tu bezpieczni.
Jesteśmy w martwym punkcie, ok?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Z dala od tych dwóch kamer.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Po prostu poczekaj, dobrze?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Nie musimy iść na zbóje
w ciemności,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
czy cokolwiek wy, ludzie, robicie.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Trzymać się? Nie wiesz
do czego Val jest zdolna.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Musimy działać szybko,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
i asystent
jest na płocie.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Bez dymiącego pistoletu,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
najlepsza szansa na wydostanie Val
władza polega na ubijaniu głosów.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
I możesz w tym pomóc
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
a następnie pozwól systemowi
wykonać swoją pracę.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
System, który przechodzi przerwę
codziennie o 16:00
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Jesteśmy w dobrym miejscu,
Zapewniam cię.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Mój zespół się zbiera
soczysta paczka
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
na następną rozprawę.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Paczka?
- Tak, Bucky'emu.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Przeczytaj pakiety.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Czy już czas?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Mogę potwierdzić wszystkie twoje
obecni są „goście”,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
i był poziom skarbca piąty
całkowicie uszczelnione.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
W porządku.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
„No dobrze. Idź dalej
do ostatniego etapu”? Albo…
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Podpal wszystko.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Jasne. Hmm...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Czy ty... Jesteś pewien?
- O mój Boże.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hej.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Praca czy nie, możesz ją mieć
trochę szacunku, proszę?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Tak, Jezu.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Poczekaj chwilę.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Co? Chciałaby mnie
mieć to. [chichocze]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Potrzebuję tego.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[wycie alarmu]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mechaniczne syczenie, warkot]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Co to do cholery jest?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
To nie brzmi
jak niszczarka.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
To spalarnia.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Dwie minuty.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Potem łupek Valentiny
jest wyczyszczony.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Nie wiesz tego na pewno.
Może być na cokolwiek.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Może być, kiedy przyjdą
żeby mnie odebrać.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Czujesz to?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Temperatura rośnie
dramatycznie
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
jakby w grę wchodziło ciepło?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
OK, to spalarnia.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Och, chłopcze. To nie jest droga.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Cóż, jak byś to zrobił
chciałbyś dzisiaj umrzeć, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
OK, pani duch.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Jasne. Cokolwiek. Nie przejmuj się.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Musimy cię zdobyć
przez ściany,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
abyś mógł otworzyć drzwi.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Już tego próbowała.
- Wiem, że tak.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Ale nie próbowaliśmy się zamykać
w dół bariery dźwięku.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Cóż, jeśli go zbudowali
tylko dla niej,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
musi być
niezależne źródło zasilania.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Chodź. chodźmy.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Co... Co dokładnie
szukamy?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
szukamy
niezbyt głupie pytania, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Chyba znalazłam.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Przenosić!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Mogę to zastąpić.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Po lewej stronie!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Albo to zadziała, mam nadzieję.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Idź, idź, idź.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Myślisz, że ona wróci?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Powinienem był
widziałem, że to nadchodzi.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [włącza się alarm]
- [syczą drzwi]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[dziecko] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Jelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[po rosyjsku] Jelena, daj spokój!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Co?
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[po rosyjsku]
Lunch wkrótce się skończy.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Dlaczego zabrałeś nas tak daleko?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[po rosyjsku] Anya, tutaj!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
NIE.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[po rosyjsku] Przepraszam.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[po rosyjsku]
Dobra robota, Yeleno.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Twój pierwszy test został już ukończony.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Wszystko w porządku?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Tak, mam się dobrze.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Hej. Nie myślałem
wrócisz. Dzięki.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[wzdycha] Musiałem. Ktoś cięł
zasilanie windy.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Cudowny wieczór.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Miło być w pokoju,
wiesz?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Dobra. O co chodzi, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Po prostu już to wypluj.
Co?
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
To twoi „goście”.
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
W jakiś sposób uniknęli
„prezent na parapetówkę”.
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Och, daj spokój.
- I, hm...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Boże, czy to możliwe
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
że może mają, hm,
połączyli siły przeciwko tobie?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[szydzi]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
To są wadliwi przegrani.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Tragedia antyspołeczna
w ludzkiej postaci.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Wiesz, szczerze,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Nie mogę myśleć
gorszej grupy ludzi
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
próbując współpracować.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Mój Boże. [chichocze]
- Jasne.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Chodzi o to, że...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Co?
- Pracują razem.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Co--
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Kim do cholery jest ten facet?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Nie mam pojęcia.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Potrzebuję identyfikacji Johna Doe.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Chcę wiedzieć, jak ten mężczyzna-chłopiec
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
dostał się do mojego rzekomo
nieprzenikniona twierdza.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Kopiuj.
- I zadzwoń do Holta.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Daj mu
współrzędne skarbca.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Chcę pełną drużynę uderzeniową
zmobilizowany.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Musimy to teraz zakończyć.
- Dobra.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Dzwonię teraz.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holta? To Mel.
Gotowy na współrzędne?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Próbowałem pomóc...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Każdy ma powód
będąc tutaj, z wyjątkiem tego faceta.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Hej, Bobby.
- [kask spada]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Mniej mówienia do siebie,
więcej z nami rozmawiać.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mrucząc]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Mam dość tych bzdur.
- Hej, Walkerze.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Opowiedz mi, jak to zrobiłeś
tutaj, do cholery, teraz.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Przysięgam, stary, właśnie się obudziłem
w tym miejscu.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
W jednej chwili byłem, wiesz,
pobranie mi krwi
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
za to badanie medyczne,
i następnym razem, kiedy tu jestem.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[chichocze] W piżamie.
Nie wiem, co się dzieje.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
OK, więc pokaż mi
gdzie się obudziłeś.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
W-- Tam.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Gdzie wszystko płonie.
To naprawdę wygodne.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, zrelaksuj się.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Nic nie pamiętasz?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Torba na głowę?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Igła w szyi?
- Nie.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Dusić się? Uszczypnięcie nerwu?
- Nie.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Myślę, że to zwykły cywil.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Jeśli jest cywilem,
wie za dużo.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Jeśli jest agentem, jest do niczego.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Tak czy inaczej, mówię my
wrzuć go z powrotem do ognia.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[chichocze]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Przepraszam. Spójrz... Powiedziałeś
byłeś Kapitanem Ameryką?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Dlaczego się śmiejesz?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Tylko dlatego, że jesteś dupkiem.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Wiesz, że?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[chichocze]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
To po prostu zabawne. Mam na myśli...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hej. Oj.
Dobra. Dobra!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Whoa, whoa, whoa.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Machaliśmy naszymi małymi kutasami.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
To była świetna zabawa.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Idź tam.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, chodź ze mną.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Chodź tutaj.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Jesteś ranny?
- Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Nie wydajesz się w porządku.
[chichocze]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Tak, cóż, mamy tylko
właśnie się spotkałem. To jest...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Taki właśnie jestem.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Mówienie do siebie?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Tak.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Emo-agresywna rzecz?
- Mam na myśli--
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Ten... Ten facet był
dla mnie kutas od początku.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Och, rozumiem. On jest do bani.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Ale musimy współpracować
się stąd wydostać, więc...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Cóż, powinniście po prostu iść
beze mnie. Będzie łatwiej.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
O nie, umrzesz tutaj.
[szydzi]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Tak. Cóż, nieważne.
Mam na myśli...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Myślę, że wszystkim jest lepiej
jeśli po prostu zostanę na miejscu.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
OK, ja-ja-- Rozumiem.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Wszyscy czujemy się jak gówno
czasami.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
I samotność, rozumiem to.
Rozumiem.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
I to--
że ciemność staje się...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[chichocze]
...całkiem kuszące.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
A potem zaczyna się to czuć
trochę jak...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[wzdycha]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Pustka.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Tak. Unikać.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Co z tym zrobić?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Spychasz to w dół.
Ty po prostu...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- pchnij go w dół.
- [chichocze]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[obaj się śmieją]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
To wspaniale--
To naprawdę dobra rada.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[szydzi] Nie ma za co.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[awaria]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker chrząka]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Skończyliście
już z terapią?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Chyba znalazłem wyjście.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Słuchaj, jesteśmy sami.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
My wszyscy.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Po prostu trzymajmy się razem
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
dopóki nam się to nie uda
na powierzchnię,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
i potem,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
możesz rozpocząć walkę
z super żołnierzem.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Daj się zabić.
Nie obchodzi mnie to.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Dobra?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Dobra. Tak.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
„Jeśli uchwała
impeachmentu zostaje przyjęta…”
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Głupie paczki.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Boże. Nudny.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[brzęczy telefon]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Witam?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Cześć. To jest, hm, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Cześć.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Dzwoniłeś.
- Tak.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Wiem, że jesteś nowy w DC,
i chciałem, hm, nawiązać kontakt.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Sieć?
- Mhmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[sygnał dźwiękowy]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
No cóż, jak się czujesz
o Twojej nowej pracy?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Och, to wspaniale. Uwielbiam to.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
To nie jest historia starożytna
wiesz.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Byłem w szkole średniej
kiedy przyszli kosmici.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
I Avengersi.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Liceum, co?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Miałem jakieś 90 lat.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel się śmieje]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
To trochę dziwne
że to już koniec, prawda?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Mam na myśli, że Avengersów już nie ma.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Nikt inny nie przyjdzie
aby uratować dzień.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Może moglibyśmy
ludzie, którzy przyjdą.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Po prostu wejdź
i zeznawać przeciwko niej.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel drwi]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Musisz, naprawdę
nie znam mojego szefa.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Możemy cię chronić.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Och, możesz?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Czy to pochodzi
kongresmen pierwszego roku
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
kto nie dostał
uchwalono ustawę
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
czy Zimowy Żołnierz?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Chodź, Mel.
Po prostu daj mi coś.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[drzwi otwierają się]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[szepcze] Hej--
Możesz namierzyć mój telefon, prawda?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Tak, mogę
ale już tego nie robię.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Dziękuję, kongresmanie.
Miłej nocy.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Jelena chrząka]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Więc,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
nikt z nas nie lata?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Co, czy my wszyscy po prostu
uderzać i strzelać?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Dobra. Nie martw się. Mam to.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[mruczy]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[stęka, jęczy]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Powinieneś spróbować jeszcze raz.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[jęki]
Jesteśmy tu dość daleko.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Elena się śmieje]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Hej. OK, dlaczego tego nie zrobisz
podejdź
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
przez ściany czy coś
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
a potem po prostu
zrzucić nam linę?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Tak.
- To...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
OK, cóż, po pierwsze,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
kogoś innego niż ty
musiałby mnie zapytać.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
A po drugie, zrobiłbym to
wiedzieć, dokąd idę
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
bo nigdy nie umiałem
przytrzymaj dłużej niż minutę.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Więc po prostu bym się zgubił
w oceanie brudu,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
i wtedy byłbym
zgnieciony na śmierć.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- W porządku?
- Chwileczkę?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Och, zamknij się.
- O mój Boże. Ssamy.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Uch...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Mam pomysł.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[wszyscy chrząkają]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Jasne.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Lewy.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Prawidłowy.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Kto z Was jest mokry?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Jest mi gorąco. Przepraszam.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Ktoś ma
dziwny, twardy tyłek.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
To nie mój tyłek.
To mój garnitur.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Cóż, musisz
kup nowy garnitur.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Przepraszam
za niedogodności.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
To znaczy, tylko wydałem
całe życie w laboratoriach
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
podłączony do maszyn
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
żebym mógł tworzyć
tę fizyczną klatkę
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
aby chronić moje materialne ciało przed
cały czas się rozpada.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Więc tak, bardzo mi przykro
o tym.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[śmiech]
Nie chcesz zaczynać
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
cała gra polegająca na szlochaniu.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Wygrywam.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Zniewolony zabójca dzieci
tutaj.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Cóż, byłeś po prostu
dzieciak, więc...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Och, więc to jest to
dobra rzecz teraz?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Po prostu myślę, że mogłoby być miło
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
wiedzieć, że tego nie zrobiłeś
naprawdę wiem lepiej.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Dzięki. Czuję się dużo lepiej.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hej, przestań.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[wszyscy dyszą]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Uch...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
W porządku.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Dobra. Dobra.
- Gotowy?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker wytężający siły]
Jasne. Boże.
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel wzdycha]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] O mój Boże.
Dlaczego dyszysz?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Proszę nie sapać w pracy.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
To John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
To Projekt Sentry.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Nie, wszyscy, którzy przez to przeszli
Projekt Sentry nie żyje, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Dlatego w tym uczestniczymy
cały ten głupi bałagan.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Tak, ale spójrz. Tam.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds wszedł do
program przygotowawczy w Malezji,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
i miał naprawdę ciężkie życie
wcześniej.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Jeden z obiektów testowych.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Jak dostał się do mojego skarbca?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Miał być martwy.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Wyrzuciłeś go
z resztą dowodów.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Jeśli przeżyje procedurę,
to znaczy...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Tak. To rzeczywiście może zadziałać.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
O mój Boże.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[wszyscy chrząkają]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] To szalone.
Nie widzę nawet podłogi.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Czy nie możemy rozmawiać o
jak wysoko jesteśmy?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Po prostu nie jestem świetny
z wysokościami.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hej, chyba widzę drzwi.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Tak. Tak.
- [Yelena] OK. Dobra.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Uch...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Co teraz?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Hmm...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Chyba jedno z nas powinno już iść...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
pierwszy.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Potem pozostała trójka
natychmiast upaść.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Gówno.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Przepraszam.
Tak, chyba nie...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Naprawdę nie
myśl tak daleko w przyszłość.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Genialny plan, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Zawsze pogarszasz sytuację.
- [jęczy] Te cholerne buty.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Nie sądzę
Mogę to wytrzymać znacznie dłużej.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Dobra. Podaj mi swoją pałeczkę.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Mogę dosięgnąć.
- Co?
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Tak.
- Nie ma mowy.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Po prostu nas opuścisz.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Dobra.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Zakręć nami...
- [pociągając nosem]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...i wtedy mogę...
Mogę nas zaczepić.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Nie będę nas kręcił,
OK?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Ktoś musi iść pierwszy.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Ogórek, ogórek, ogórek.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Co się do cholery dzieje?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Dorastanie, ktoś mi powiedział
że możesz powstrzymać kichnięcie
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
jeśli pomylisz swój mózg.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Zawsze po prostu krzyczałam
„ogórek”.
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Dobra.
- Muszę kichnąć.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Ale jeśli kichnę, to tak
Stracę kontrolę.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
To jest szalone, ok?
Mogę nas wszystkich stąd wydostać.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Po prostu muszę iść pierwszy.
- Nie.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Musi być inny sposób.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[wydech] Och, nie.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Ogórek! Ogórek!
- Ogórek! Ogórek!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
W porządku! Pospiesz się! OK,
po prostu daj mi to. Mam to!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[wszyscy krzyczą]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[mruczy]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[chrząka, dysząc]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[kicha]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Ty samolubny kutasie.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Jednak wszyscy jesteście bezpieczni.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Podjąłem decyzję taktyczną
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
aby zapewnić sobie bezpieczeństwo
i zapewnij sobie wszystko.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Dość niewdzięczny
jeśli mnie zapytasz, ale...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Dasz radę, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Wygląda na to, że możesz mieć
opuszczony dzień ramion, nóg i klatki piersiowej.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[dziecko się denerwuje]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Co?
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Obserwujesz go?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Co? Robię to.
Obserwuję go.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[dziecko płacze]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Co, Olivio? Co?
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Proszę.
- Obserwuję go. Nic mu nie jest.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Jesteś w swoim telefonie.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Słuchaj, nie lubisz
sposób w jaki to robię,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
w takim razie możesz to zrobić sam,
OK?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[dziecko płacze]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Jest w porządku. Jest w porządku.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Wędrowiec.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Uch...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Co do cholery robisz?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Nic mi nie jest.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
W porządku,
wynośmy się stąd.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[ludzie krzyczą]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
OK, potrzebujemy
wymyślić plan.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Oto, co zrobimy.
- Jesteś teraz szefem? Uroczy.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Tak, to nasza jedyna szansa
się stąd wydostać, więc...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
OK, myślę, że mógłbym
po prostu się poddaj, prawdopodobnie.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
OK, dobrze.
Każdy człowiek dla siebie.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Dlaczego powinieneś być odpowiedzialny?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Prawie zabiłeś nas wszystkich
właśnie tam.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Cóż, zobaczmy.
Byłem w okopach
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
każdego kraju ogarniętego wojną
na tej planecie,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
uratowany Bóg jeden wie
ilu zakładników
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
i uścisnął dłonie
dwóch prezydentów USA.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Co jeszcze? Uch...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Och, futbol stanowy w szkole średniej
mistrzowie jeden po drugim.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Idźcie Niedźwiedzie.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Och, wow. Kiedy miałem pięć lat,
Byłem w drużynie piłkarskiej Peewee
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
zwany Zachodnim Chesapeake
Dolinowe Pioruny
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponsorowany przez
Sklep z oponami Shane'a.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Wygraliśmy zero meczów,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
i raz,
ta dziewczyna, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
zrobiła kupę w środku pola.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Ktokolwiek inny ma jakiekolwiek bezsensowne
historie z dzieciństwa do opowiedzenia?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Dorastał w więzieniu laboratoryjnym.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Uzależniony od met
kręcący znak kurczak.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
To była praca wakacyjna.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Prawidłowy. OK, oto plan.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Wywołaliśmy eksplozję
żeby je wprowadzić.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Nie. Zbyt wiele zmiennych
z eksplozją.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Włączają się
ich widzenie w nocy.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Poradzisz sobie z pierwszą falą,
ale poczekaj na mnie
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
po tym jak oślepiłem
pozostałe wojska.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Mam zamiar po prostu na ciebie poczekać, tak?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
To zadziała tylko jeśli poczekasz.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Straszny plan.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
-Ava, ty...
- [Kostium Avy aktywuje się]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...znajdź pojazd ewakuacyjny.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
A co ze mną?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Zostań za mną, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[wzdycha]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Zróbmy to.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Co jest najnowsze?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Jesteśmy okopani, proszę pani.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Mam to omówione
ze wszystkich stron.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Nie ma wyjścia.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Zespół ds. naruszeń gotowy
z przodu.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
To będzie
protokół nieśmiercionośny.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Nieśmiercionośny? Nikt mi nie powiedział
nie było to śmiertelne.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Cóż, mówię ci teraz,
Holta.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
To po prostu...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Spędziłem dużo czasu
planowanie śmiercionośne.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Następnie zmień plan. Dobra?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Ktoś tam jest
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
nie chcę
łapanie wszelkich bezdomnych zwierząt.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Spadaj!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Zespół Uderzeniowy 4, wejdź teraz.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Nieśmiercionośny.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
Za minutę
to wszystko powraca.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Dobra.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Może powinienem mieć broń?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Nie, nie sądzę.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Ale będziemy potrzebować...
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Będziemy potrzebować
walczyć, prawda? Więc...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mhm. będę walczyć.
Zostań za mną.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Miała odbyć się rozprawa lekarska
żeby było mi lepiej,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
i nie wiem, mam wrażenie
może mógłbym pomóc.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Myślałam, że to powiedziałeś
nic o tym nie wiedziałem.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Nie, niewiele. Po prostu pamiętam
mówili, że to dla ludzi
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
który chciał coś zrobić
lepsi od siebie.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mhm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Możesz mi zaufać, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Czy mogę?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nie, naprawdę nie.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena chichocze]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Zawsze je miałem
epizody, odkąd byłem dzieckiem.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Jest... Jest wysoki,
potem następuje duży spadek,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
a potem moja pamięć
po prostu robi się pusto.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Ale tym razem
Czuję, że jest...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
nie wiem,
stało się coś złego
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
albo zrobiłem coś złego.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
To znaczy, wszyscy tutaj
zrobił złe rzeczy.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Myślę, że to było jak
zupełnie nowy rodzaj--
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- Och.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Świeci się.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Nie. Dlaczego...
Dlaczego to nie zadziałało?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
No cóż, trzeba zawrócić
ponownie włączyć zasilanie.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
To znaczy, musisz oślepnąć
chłopaki.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Tak, wiem o tym, Bob.
- Taki był twój plan.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Nie jesteś pomocny, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Daj mi to. Podążaj za mną.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Nienawidzę tego mówić, ale myślę
W tym przypadku Walter miał rację.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Nazywa się Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Włącz światła, Yeleno.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[oddychając ciężko]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Wszystko muszę zrobić sam.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[mruczy]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [strzał]
- [agent krzyczy]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [strzały]
- [agenci chrząkają]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
powtórzę,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
prosząc o raport.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Następna drużyna, wpadajcie!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Gdzie on jest?
- Nie ma go.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Każdy dla siebie, prawda?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Cholera.
- [Bob] Och.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[chrząkanie]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Spadaj!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Mogę pomóc.
- Zostań za mną.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[jęki]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, zostań!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
To wszystko. Skończyłeś.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nie, czekaj! Mogę pomóc!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Weź to!
- Tak! Jak... Jak tego używać?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Wskazujesz i strzelasz.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Gówno.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Przepraszam!
- Trochę wyżej!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- To było niesamowite.
- Nie na mnie!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
NIE! Zatrzymywać się! Przestań strzelać!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! To ja!
To John! Zatrzymywać się!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłeś?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Eksplozja spaliła przewody.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
Mówiłem ci,
zbyt wiele zmiennych.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Wiedziałem to.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- A więc nie poczekałeś.
- Czekałem! I...
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt w radiu]
Co się tam dzieje?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Czy musimy działać zabójczo?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [sygnały radiowe]
- OK.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Prawdopodobnie dostaliśmy
około 60 sekund
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
dopóki się nie zmobilizują.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
I jeśli dama-duch faktycznie to zrobiła
co miała zrobić,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
może wszyscy to zrobimy
wydostać się stąd żywy.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Naprawdę nie chcę
już nie do noszenia.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Zamknij się, Bob.
Jesteś kontuzjowany, pamiętasz?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Potrzebujemy ciężarówki.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Gdzie jest Ava?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Nie ma jej.
Oczywiście, że zniknęła.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Co teraz?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Hej! Wejdź.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Idziesz
żeby było dobrze tutaj?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Tak. Wszystko dobrze.
- Tak? Dobra.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Wróciłeś drugi raz.
[chichocze]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
To był jedyny
wyjście, ok?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- To wszystko.
- W porządku.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] O cholera.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
W porządku. Po prostu, uh,
pozwól mi mówić, dobrze?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] O mój Boże.
- Zaczynamy.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Przedstawcie się, żołnierze.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Część zespołu medycznego.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Trzeba zabrać rannych
do szpitala.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Założona placówka medyczna
strona północna.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Nie,
Zatoka medyczna nie wystarczy.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Kierowaliśmy się poza bazę.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Nikt nie opuszcza lokalu
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
dopóki misja nie zostanie ukończona.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Zamówienia nie są odchyleniami
z protokołu.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Zidentyfikuj się.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Nie.
- Och, wow, mistrzowskie.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Zdejmijcie kaski
i zidentyfikuj się.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Teraz, żołnierze!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Mieszasz
ze złym--
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[strzał]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[strzał trwa]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hej!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Tutaj!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
O nie. Bob pomógł.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Otwórz ogień. Zakończ to teraz.
Chcę, żeby podniósł palce.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[strzał z broni]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Co do cholery robisz?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
To zaszło daleko--
[krzyczy, dławi się]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Wstrzymać ogień!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Chodź. chodźmy.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Pospiesz się. chodźmy.
Dlatego to zrobił.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Co do...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[strzał z broni]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Czy to...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, musisz mnie połączyć
do naszych satelitów.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Muszę wiedzieć dokładnie gdzie
on odchodzi i potrzebuję tego teraz.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Ja... myślę, że on przyjdzie
wycofać się.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Nie. Nie, nie, nie.
- O cholera.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava chrząka]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] O Boże.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Zadzwonię po Ubera.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jezus Chrystus.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Ja wiem. Co to było?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
To była ona.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ona mu to zrobiła.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Cóż, zmieniła go w
rakietę manewrującą Tomahawk.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Miałeś rację,
ona na pewno chce naszej śmierci.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Aby przetestować kogoś takiego,
to nieludzkie.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Tak, zgubiła to.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Nie. Znalazła to.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
I ona to wykorzysta.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Co to jest?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
„Moc tysiąca
eksplodujące słońca.”
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
„Złoty Strażnik Dobra”.
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
To kęs.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Wow.
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Wartownik.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Bardzo błyszczący,
Dam im to.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Co wiesz
o tym?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Była plotka
że OXE było na krawędzi
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
pewnego rodzaju
wielkiego przełomu.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Cokolwiek to było
był zbyt ekstremalny.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Obiekty badań umierały.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Kiedy rząd spojrzał
w to,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val zamknęła to.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Przydzieliła mnie do sprzątania.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Po prostu dotrzemy do domu
bez wpadania w kratery.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Może potrzebować nowych domów.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Ktoś jest głodny?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktusowa jagoda.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Pozwól mi zobaczyć tutaj.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Więc, hm, ta kobieta
tam z tyłu, że ja...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Znałeś ją?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Tak, zrobiłem to.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Miała ciężkie życie.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Zabiła wielu ludzi,
a potem została zabita.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Tak samo jak my pewnego dnia.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
To gówniane życie.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Tak, cóż...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
jakie inne życie możemy mieć?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Mówi facet z
rodzina Normana Rockwella
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
czeka na niego w domu.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Tak.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Jak to robisz?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Cóż, po prostu kontynuuj pracę
na to codziennie.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nigdy się nie poddawaj.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Piękny.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Doktorze Phil,
to było naprawdę piękne.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Tak. Znasz ten program
już nie działa, prawda?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Jelena]
Tak, to prawda. Oglądam to.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nie, zostało odwołane
kilka lat temu.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
To był dobry występ
kiedy to było włączone,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
ale to już nieaktualne.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
To musi być coś jak YouTube.
Zdjęli go z telewizji kablowej.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Cóż, nie jest wspaniale.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Siedem lokalnych punktów sprzedaży
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
odebrali
historia wybuchu.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Jeden już się połączył
skarbiec do OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
A ja mam 15 wiadomości
od zainteresowanych członków Izby
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
po naszej stronie przejścia.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Walentina] Wiesz,
Nie mówię tego wystarczająco dużo,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
ale jestem pod ogromnym wrażeniem
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
to w okolicznościach
jak to,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
nadal możesz mnie zdobyć
dobrą kawę.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
To niezwykłe.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Dziękuję.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Walentynka]
OK, czas na obrót.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Będę potrzebował
nowy zespół naukowców.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
I chcę ich tam
kiedy przyjedziemy.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Dobra. DC?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Nie. Nowe miejsce.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Ale cóż, zatrzymaliśmy się
w połowie remontu.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Kiedy zamknęliśmy projekt.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Dokładnie.
Oficjalnie nie jesteśmy zamknięci.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
A co z Yeleną
a inni?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Jeszcze nic.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Pozbądź się ich, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
To ostatnia sztuka
dowodów.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Na tym.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Daj mi znać, kiedy nasz chłopiec
w pudełku trafia do Nowego Jorku.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena dyszą]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Te ptaki
są stanowczo za wysokie.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Robią pętle zwiadowcze
na wysokości 4000 stóp.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
To znaczy, oni nie wiedzą
co oni robią.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Będzie to pięć lub dziesięć kliknięć
w mgnieniu oka.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
W porządku, Walker, rozumiemy.
Byłeś w wojsku.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Pięć lub dziesięć kliknięć
do ptaka.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[wykrzykuje]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Tam.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, to...
Ja nie... Co to jest?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[piszczenie klaksonu samochodu]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Och, nie.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Co?
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Wędrowiec]
Idzie prosto na nas.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Kto to jest?
- To nikt.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
To nic.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[sygnał dźwiękowy trwa]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[sygnał dźwiękowy ustaje]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- O Boże.
- Jelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
To twój tata!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Nie wchodź do skarbca!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina to zrobi
spalić cię żywcem!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Jelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Aleksiej] No więc udało mi się
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
odebrać pannę de Fontaine
na eleganckiej imprezie.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Myślę, że dobry networking,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
ale jak tylko usłyszę
współrzędne skarbca,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Spieszę do domu,
Rozumiem taktyczną bestię.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
A potem,
Jeżdżę prosto tutaj.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Och, Ameryka jest taka duża.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
kiedykolwiek jeździłeś
przez Oklahomę?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
To takie płaskie.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Ach, zapomniałem ci powiedzieć,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
nie pij
z Big Gulp tam z tyłu.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Jelena]
Aleksiej, spałeś?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Będę spać, kiedy umrę!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Ech, chciałbym dzisiaj nie umierać.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Więc może ktoś inny
powinien jeździć.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Aleksiej] Panie Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
drugie przyjście
Kapitana Ameryki.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ty i ja mamy
wiele wspólnego, wiesz?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Ja też byłem sponsorowany przez państwo
super żołnierz w Rosji.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mhm. Ale też bardzo różne
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
ponieważ Walker rzeczywiście wie
co on robi.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Aleksiej] I Duch.
Ach, co za magik.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Znikasz. Pojawiasz się ponownie.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Kiedy pojawisz się ponownie,
czasami coś robi
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
nie pojawia się we właściwym miejscu?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Uważam to za najlepsze
po prostu czasami go ignorować.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Co za imponujący przyjaciele
zebrałaś się, Yeleno.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Nie jesteśmy przyjaciółmi, Aleksiej.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nie. Jesteśmy po prostu
jednorazowi przestępcy.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Kimkolwiek jesteś,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
światło w Tobie
jest jaśniej, Yeleno.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
A co powiesz na to?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Jesteś zespołem
złych antybohaterów.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Tak. Idź na Pioruny.
- Co?
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Jelena...
- O mój Boże.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Nazwałeś je
po twoim peewee klubie piłkarskim?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- O mój Boże. O mój Boże.
- [chichocze]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Dolina Zachodniego Chesapeake
Pioruny.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponsorowane przez
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Elitarny przemysł Dmitriego
Oświetlenie i elektronika.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Nie, nie.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nigdy nie wygrałem meczu,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
ale Yelena świetnie się bawiła.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Była dziewczyna, która zrobiła kupę...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Nie. To było... To nie było...
- ...w jednej grze.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
To było szalone.
Krzyczałem na sędziego.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Było sponsorowane
przez Shane’s Tire Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane'a?
- Tak.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- O co chodzi z tą gadką o Shane'ie?
- To było.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Nie miał
tego rodzaju pieniądze.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Tak, było.
- NIE! Shane'a? Co za żart.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Naprawdę musisz spać.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Dobra. Co o
ten Bob, o którym wspomniałeś?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Jaki jest plan?
Gdzie jeżdżę?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
To nie tak.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Musimy uciec
i musimy się ukryć.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Tak, o wiele mądrzejszy
żebyśmy się rozstali.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Właściwie to istnieje
lotnisko niedaleko stąd.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Po prostu znikniemy
stamtąd.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Rozdzielać się? Nie, nie, nie.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Możesz nie widzieć tego, co ja,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
ale byłem w pobliżu
długi czas.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Żadne gówno.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
To ma zadatki na zespół
który może wznieść się do chwały.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Zespół, który może wnieść światło
z ciemności.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Zespół bohaterów, jaki może być
na pudełku Wheaties
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- i mieć małą zabawkę dla dziecka...
- Nie, nie.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
To nie jest
szansa marketingowa, OK?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Walentyna na nas poluje,
i nie możemy wygrać.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Czy Pan rozumie?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Nie rozumiesz.
- Ja robię. Ty nie.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Słuchaj, mówisz tak, Valentina
zamierza użyć mocy
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- tego Projektu Sentry...
- Tak.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...przejąć
i zabij nas wszystkich.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Wtedy musisz
przeciwstaw się jej.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Ty i Twój zespół.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Masz konwój
zbliża się szybko.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Wejdź na to.
- Tak, tak, kapitanie.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] To tyle?
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- OK, w każdej chwili.
- Tak. Pracujemy nad tym.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Trochę szybciej.
- [Aleksiej] Trwa to sekundę.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Jelena] Aleksiej!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Aleksiej!
- Dobra! Nie martw się!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Nie martw się.
Jest kuloodporna, co?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Angażowanie środków obronnych.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ zmysłowe odtwarzanie muzyki RandB,
Wina Ginu „Kucyk”]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Co do cholery? [jęczy]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
O mój Boże.
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
O cholera. Czekaj, to nie
powinien to zrobić.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] O mój Boże.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Pospiesz się.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Kogo prowadzisz?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walkerze, tarczo!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Co się stało
do „kuloodpornego”?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Kuloodporne.
- Jezu Chryste!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Boże,
dzisiaj każdy jest krytykiem!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Czas się przełamać
serwis butelkowy.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Chodź, Duchu,
daj mi dobre rzeczy.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
OK, niezbyt odpowiednie.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Wódka! Wódka, teraz!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
O mój Boże.
To nie jest ten czas.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[jęki]
Co jest z tobą nie tak?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[śmiech]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Nie, nie, nie!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Daj mi spokój.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[wzdycha]
OK, wrócę. Mam nadzieję, że.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[wysoki ton krzyczy]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[stęka, jęczy]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Aleksiej] Jelena!
Co robisz?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Nic nie możesz zrobić.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Aleksiej] Co?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
To Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[chichocze] Zimowy Żołnierz.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[obroty silnika]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[chichocze]
Właśnie o tym mówię!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Tak! Tak!
- Woo!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[wiwatuje]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Och, cholera...
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[reporter] Kongresman!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Dlaczego zadzwoniłeś
sesję nadzwyczajną
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
komisji impeachmentu?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Co mogę powiedzieć
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
to to, co dostałem
wskazówka od zaufanej grupy
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
to będzie
wniesienie nowych dowodów,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
i ten dowód jest soczysty.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Impeachment
był tylko przystawką.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Powinny być
dostać miłą, przytulną celę
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
w więzieniu federalnym
gotowy na pannę Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Właśnie dostałem wiadomość
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
komisji impeachmentu
zbiera się dziś wieczorem.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
To poważna sprawa, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Czy byłeś w stanie
zapewnić pełną funkcjonalność laboratorium?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Tak,
ale reszta budynku
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
jest ukończony zaledwie w 70%.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Walentina] OK.
Mel, załatwimy to tam.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Witamy w Strażnicy.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Coś się stało
w Malezji.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Czytałeś jego akta?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Złudzenia wielkości,
depresja.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Ktoś, kto jest niezrównoważony
wzmocnione leczeniem...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Ludzie w laboratoriach,
byli tylko obiektami testowymi.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Nigdy nie mieli zamiaru
być tym jedynym.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Robi to
wyglądać wystarczająco pielęgnująco?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[wzdycha] Bardzo opiekuńcze.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Cześć. Jak--
Jak się czujesz, Robercie?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Czy jest Ci wygodnie?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Tak.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Mam na imię
Walentyna Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
O nie, nie, nie.
Ty... Próbowałeś nas zabić,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- prawda?
- [ucisza się]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Pozwól mi wyjaśnić.
Czy... Czy chciałbyś tego?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Tak.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Zapisałeś się
na badanie lekarskie, które było
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
jak w reklamie,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
na krawędzi tnącej
doskonalenia człowieka.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Ale nie każdy mógł sobie z tym poradzić
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
ilość wielkości
które mieliśmy na myśli.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Co się stało z Yeleną?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Jelena? Oh.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Cóż, ci ludzie
byłeś z,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
to nie są uczciwi ludzie.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
To przestępcy.
Złoczyńcy, naprawdę.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nie, nie. Oni... Pomogli mi.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina drwi]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Roberta.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Po prostu o nich zapomnijmy,
i skupmy się na Tobie.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
I jaki jesteś idealny.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Idealnie, co?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Zawsze myślałeś o sobie
jako ofiara.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ale przezwyciężyłeś.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Pojechałeś do Malezji.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Zgubiłeś się, prawda?
Szukałeś.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
I znalazłeś mnie.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Jak--
Skąd to wszystko wiesz?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Wiem to wszystko.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
wiem o
choroba psychiczna twojej mamy.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Wiem o twoim uzależnieniu
i twoja kartoteka nieletnich.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
To znaczy, nawet wiem
o czasach, kiedy twój ojciec--
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Zatrzymaj się! Nie, nie, nie.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
nie powiedziałem
mogłeś to wiedzieć.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Walentyna] Robercie,
Wiem o tobie wszystko.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
I nadal cię pragnę
być moim facetem.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
A czy nie tego właśnie chcesz?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Być zaakceptowanym? Być wybranym?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nikt inny tego nie widzi,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
ale tak.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
I myślę, że może twoja przeszłość
to jest to, co czyni cię tak doskonałym.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[po włosku]
Bądź cicho, Valentino.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Całkowicie cicho,
bez względu na to, co usłyszysz.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Obiecujesz mi?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Młoda Walentyna]
Czy zrobiłem coś złego?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Człowiek w mieście
zapytał, gdzie mieszkamy.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Powiedział, że jest twoim przyjacielem,
więc mu powiedziałem.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Tak, cóż, był.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Pamiętaj, że ci mówiłem
nie rozmawiać z nikim?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Tak, tatusiu. Bardzo mi przykro.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Jest w porządku.
Po prostu ukryj się dla mnie.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[walenie w drzwi]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Wiesz...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Byłem w tym biznesie
długi czas.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Zawsze jest ktoś
Podobnie jak ty, mądry, ale zarozumiały.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Głodny pies, który już to zrobił
kość w ustach.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[tata Walentynki]
Napijmy się, dobrze?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[mężczyzna] Nadal myślisz
uchodzi ci to na sucho.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Nie martw się, będę uważał
dla twojej słodkiej Walentynki.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[wystrzał]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
tylko na chwilę?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Nie. W porządku.
Czekać. Czekać. Czekać.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Mogę to kontrolować.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Świetnie.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina]W porządku.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Sprowadźmy tu prasę
rano.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Czas pokazać wszystkim
nad czym pracowałem.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, wlej serum
ktoś taki jak Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
zostaje Kapitanem Ameryką,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
ale ty to robisz
dla kogoś tak niestabilnego,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
To znaczy, kto wie
co mu to zrobiło?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Dlatego
budujemy zabezpieczenia.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Czy nie dokonaliśmy wyłącznika awaryjnego?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Tak, ale wyrzuciliśmy to
wraz ze wszystkim innym.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
No to przerób to.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Nie obchodzi mnie to
kim był ten facet.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Wiem, kim może zostać.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Sprowadź tu prasę
tak jak prosiłem.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Aleksiej] Nie, nie, nie, nie!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Właśnie kiedy dostanę
mój zespół razem.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Panie Żołnierzu, robisz to
straszny błąd.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Zachowaj to dla komisji.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Jaka komisja?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Wszyscy jesteście dowodem
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
w procesie impeachmentu
przeciwko Valentinie.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker się śmieje]
- [Ava się śmieje]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Nawet nie pracujemy
już dla Walentynki.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Próbowała nas zabić.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Nakazano nam zniszczyć
wszystkie jej sekrety,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
ale tak naprawdę właśnie nas wysłano
zabijać się nawzajem
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
w tym skarbcu.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Ale potem poznaliśmy Boba.
- Tak. Pion.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Jelena]
W skarbcu był mężczyzna.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Ona coś mu zrobiła.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Nazywa się Projekt Sentry.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
OK, wystrzelił w niebo.
Eksplodował.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
A potem się rozbił
w tę górę,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
a potem umarł, nie umarł...
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Tak, zrozumiałem.
On jest bardzo, bardzo straszny.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Taki niegrzeczny.
- Dobra.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
„Kongresman Barnes”.
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
W porządku, Walkerze.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Co to ma znaczyć?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Wędrowiec]
To znaczy, że mnie znasz, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Więc przestań pierdolić i słuchaj
co próbujemy ci powiedzieć.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Tak, znam cię, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
i dokonałeś wyboru.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Wiem, że było ciężko
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
odkąd Olivia cię opuściła
i zabrałem twoje dziecko,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ale to nadal twoja sprawa.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, nie będzie
odeszła komisja. Dobra?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Może nie
być nawet rządem.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ona ma kilka dużych...
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Groźba. Tak. Zrozumiałem.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Nazwany „Bob” lub „Sentry”
kto leci. Prawidłowy?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
A wy wszyscy jesteście bohaterami
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
podążając za Valem,
gotowy, aby uratować sytuację.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Mam w to wierzyć?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Nie jechaliśmy
po niej razem.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Po prostu próbowaliśmy
właściwie wrócić do domu żywym.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
To jeszcze bardziej żałosne.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Tak, wiem. Właśnie to
Mówiłem im.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Zamknąć się.
- Nie, zamknij się.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
W porządku.
Samolot wyląduje za sześć minut.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Będziesz cicho?
- Tak?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, potrzebuję twojej pomocy.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Co to jest?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val zwariowała.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Mam na myśli Projekt Sentry,
to nie tylko porażka,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
to niebezpieczne.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Projekt Sentry?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[ucisza się]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Ona ma za dużo mocy
w jej rękach.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
A ten facet to katastrofa
czekam, co się wydarzy.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Jaki facet?
- [wzdycha] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Pion?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Pion!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Jesteśmy
stare miejsce Avengersów.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Prasa będzie gotowa
jutro rano.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Ktoś musi coś zrobić.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Gówno. OK, ja... muszę iść.
Ale przyjdź teraz, proszę.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Przyprowadź kogokolwiek.
Każdy, kogo możesz.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[linia rozłącza się]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Boba.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Boba.
- Ile razy?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Ja wiem.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Jest źle, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Trzymaj się.
Co robisz?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Pozwalam ci odejść.
Idziesz ze mną.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Dlaczego?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[ucisza się]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Na chwałę.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Cóż, znasz Valentinę.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ona ma to coś
tam.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Ludzie zostaną ranni,
i muszę ją zatrzymać.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
A ty mi pomożesz.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Czekać. Nas?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Dlaczego? Masz jakieś miejsce?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, masz
niewłaściwych ludzi.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[wzdycha]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Słuchaj, byłem tam, gdzie ty.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Możesz biegać,
ale to nie mija.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Prędzej czy później
to cię dopada,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
a kiedy to nastąpi,
jest już za późno.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Więc możesz albo
zrób coś z tym teraz,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
albo żyj z tym na zawsze.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Jelena wzdycha]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Zatrzymaj Val i uratuj Boba.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Cienki.
- Mhm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Tak.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
No dalej.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Tak!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Tak!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Co o tym myślałeś?
ta praca miała być?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[chichocze]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
nie wiem.
Mam nadzieję, że zrobiłem coś dobrego.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Dobry."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Porządna dziewczyna. Wystarczająco dobre.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[szydzi]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Chcesz być dobry?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Albo chcesz być kimś
kto zmienia świat?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Nie mogę być jednym i drugim?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
To znaczy, myślałem, że tego chcesz
zmienić świat
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
też na lepsze.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, sprawiedliwość bez
moc to tylko opinia.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Słuchaj, jesteś wychowany
wierzyć
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
że jest dobry facet
i zły facet.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Ale w końcu
uświadamiasz sobie
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
że istnieje zły człowiek
i gorszy facet.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
I nic więcej.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Daj mi znać kiedy
dojść do siebie.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[głęboki oddech]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[jęki]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Nie wiem. [chichocze]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
OK, tak. Po prostu spróbujemy jeszcze raz.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Tak.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Po prostu skupmy się.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mhm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Wierzę w ciebie.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[wydycha gwałtownie]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Mogę to zrobić?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Możesz zrobić wszystko.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Ludzie myślą, że cię znają.
[szydzi]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Widzą cię po prostu jako „Bob”.
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Żal im Boba.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Jestem jedyną osobą, która wie
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
jaki jest Twój prawdziwy potencjał,
Roberta.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
I to nieograniczone.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[chichocze]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Gotowy na następną lekcję?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
I wtedy to zrobiłem
te małe, Wdowy...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imituje brzęczenie]
...gryźć rzeczy.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- A po lewej...
- Tak. Ja... pamiętam.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
A potem mam tę 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Czterdzieści pięć. Długa lufa.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Wow. Jest duży.
- Tak. Cóż, to...
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Jest długie.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Tak.
- [Ava] Tak, tak, tak.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- OK, to trochę długo.
- [Ava] Tak. Gruba ryba.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
I, uch... twój--
co z twoją czapką?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Aha, kapelusz? Ten... Hełm?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Tak. Cokolwiek chcesz
żeby to nazwać.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
To jest fajne. Prawidłowy?
Podoba Ci się?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Czy... Podoba ci się kapelusz?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Tak, myślę
kapelusz jest ładny--
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- całkiem słodki.
- No to spoko.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Jakie super serum
dostałeś?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Nie wiem. Regularny. Hydra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra? Oh.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Wymyślny.
- Tak.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Moja była sowiecka rekreacja.
Ale i tak jest dobrze, wiesz?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[chichocze]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Jesteśmy tacy sami. Ty i ja.
- Cóż...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
To znaczy, jesteśmy inni,
ale jesteśmy tacy sami.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Wiesz, moglibyśmy
być w tym współliderami, co?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Trochę inaczej.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Zmęczysz się, ja prowadzę.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
co? [chichocze]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Nie męczę się.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Nie, mam na myśli metaforycznie.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Właściwie to nie
chcę jeździć.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Jesteśmy już na miejscu?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Prawie!
- Prawie!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[oddycha głęboko]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
OK. Panie Żołnierzu,
jaki jest tajny plan, co?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Plan?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Tak.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[pisk kół]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[strażnik] Otwórz się na niego!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[strażnik] Idź, idź!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Podoba mi się ten plan.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[krzyczy]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[oboje chrząkają]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[włącza się alarm]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina w PA]
Jezu, chłopaki
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Ja dosłownie tylko
włóż tę płytę gipsowo-kartonową.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Zostawiłem drzwi otwarte
dla Ciebie.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Podejdź.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[strażnik wzdycha i jęczy]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[mruczy]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[dzwoni dzwonek windy]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Jak szaleństwem jest myśleć
wszystkich monumentalnych walk
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
to wydarzyło się dokładnie tutaj
gdzie stoisz?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Ech. Nie obchodzi mnie to.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Mam na myśli miejsce
nie było tanie,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
ale ma dobrą optykę.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Cóż, to koniec, Valentino.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
To kończy się dzisiaj.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongresman Barnes, wow.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
wiesz,
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
miałbyś
obiecującą karierę polityczną.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Ale mniej niż pół kadencji?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Tak.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Przyjmujemy cię, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[szydzi]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Nie sądzę.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[chichocze] Junior Varsity
Kapitan Ameryka.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walkera.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Och, miło cię widzieć, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Jelena. Wyglądasz okropnie.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Jesteś pewien, że jesteś naprawdę gotowy
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
do tej publicznej roli
o co mnie pytałeś?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Jedz gówno, Valentino.
Gdzie jest Bob?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Spójrz na siebie.
Wszyscy jesteście tacy uroczi.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Pomyśl tylko, wysyłam cię
tam, żeby się nawzajem zabijać,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
a zamiast tego jesteś miły
i tworzysz zespół.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Kim jest ten stary Mikołaj?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Jestem Aleksiej Szostakow.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Czerwony Strażnik.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Co?
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Gdzie jest Mel?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Och, Mel. Tak.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel ma
mały problem z lojalnością.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Ale jestem po prostu bardzo wdzięczny
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
że została wystarczająco długo
aby zwabić was wszystkich.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
nie jestem sam.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robercie?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
O mój Boże.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
To Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Tak, trochę się zmienił.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
To mój wielki zaszczyt
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
przedstawić Państwu
Strażnik.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hej chłopaki.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Wow. To fajne imię.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Walentynka]
Wszechmocny. Niezwyciężony.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Silniejszy niż wszystkie
Avengersi złączeni w jedno.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
I wkrótce będzie wiadomo
jako najpotężniejszy bohater Ziemi.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Czy farbowałeś włosy?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Tak. Cóż, to było...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Tak, to był mój pomysł.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Ludzie kochają klasycznych bohaterów.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
OK, ugryzę.
Jaki jest plan?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Nie zrobiłeś tego
Już to zrozumiałeś, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Jezu.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Cóż, przynajmniej
jesteś całkiem uroczy.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Nie jesteś
będzie ranić ludzi.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
O nie.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Nie, nie będę krzywdzić ludzi.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Zrobię ci krzywdę.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Widzisz, prasa jest
teraz w drodze tutaj.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
I będą świadkami
niesamowitą moc Wartownika
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
gdy pokona tego bezlitosnego
grupa nieuczciwych agentów,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
rozpoczynając w ten sposób nową erę
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
w którym decyduję, jak zachować
naród amerykański jest bezpieczny,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
nie odpowiadając nikomu.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Będę nieskazitelny.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
To... nigdy się nie stanie.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, twoją pierwszą misją jest
aby pozbyć się tych przestępców.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Nie chcę was skrzywdzić.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Dlaczego po prostu nie odwrócisz się
się w? [chichocze]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Nie, nie
Chcę to zrobić, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Możesz do mnie mówić Strażnik.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Proszę, nie rób tego.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Nie potrzebujesz
jej słuchać.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robercie, oni nie myślą
jesteś wystarczająco dobry.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- To nieprawda.
- Pamiętać?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Możesz mi zaufać. Znam cię.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Nie sądzę, że tak.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Dość mówienia!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Nikt nie miesza
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
z zachodnim Chesapeake
Pioruny Doliny!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Aleksiej krzyczy]
- Pioruny?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Hej. Nie, nie, nie! NIE!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Czekać!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bobie, nie!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Jelena] Aleksiej, czekaj!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[krzyczy]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Zatrzymaj się, Bobie.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[wszyscy jęczą]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Bardzo się cieszę, że jesteś
udało się rzucić okiem
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
przed twoim, uch...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
emerytura. [chichocze]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Ekipy kamerzystów się zbierają.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Dokończ robotę, Robercie.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Wartownik] Dokończyć robotę?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nie.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Co?
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Nie stanowią dla mnie zagrożenia,
więc dlaczego muszę ich zabijać?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Musisz to zrobić
co mówię, Robercie.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Dlaczego?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Dlaczego"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Dobra. Potrzebujemy nowego planu.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Nie, żadnych nowych planów.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
To jest po prostu
zbyt potężny.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Musimy się tylko przegrupować
i pomyśl.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Musi być jakiś sposób
zatrzymać tego gościa.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] O mój Boże.
Nie przegrupowujemy się.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- To nawet nie jest zespół.
- Oczywiście, że jesteśmy zespołem.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Jesteśmy Piorunami.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Nie wiem, co to oznacza.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
To jej siusiu
sprawa drużyny piłkarskiej. To--
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Musimy gdzieś iść
omówić to.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Omówić co?
- Przegrupujemy się.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Mamy zamiar iść
tam z powrotem.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Odwrócił moją tarczę
w taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
O mój Boże! Zatrzymywać się.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Nie ma „nas”.
Nie ma żadnego „my”.
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob zmienił się w to coś,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
i nie ma nic
każdy z was może coś z tym zrobić.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
A co dokładnie zrobiłeś?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Bo wydaje mi się, że pamiętam
dostajesz po dupie
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
o wiele gorszy niż mój.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Tak. Tak.
ssę. Jestem okropny.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Wszyscy jesteśmy okropni.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, nie jesteś bohaterką.
Nie jesteś nawet dobrym człowiekiem.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Suka.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[szydzi] Widzisz?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Kierowco zwolnij. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Aleksiej, nie jestem
twoja um-nichka.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Nie słyszałem od ciebie
lub widziałem cię za rok.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] OK, bądź dla niego łagodny.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Och, więc teraz jesteś miły?
- Czy to moja kolej?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Nie, wiesz, że jesteś
Kawałek śmiecia, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Podobnie jak twoja rodzina.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Jezus.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Wszyscy jesteśmy przegrani.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
I przegraliśmy. [szydzi]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Jelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
To... Musi tak być
raczej współpraca.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Jak na przykład włosy.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Może... Może powinienem był
miał więcej do powiedzenia.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Nie pozwalajcie tym idiotom
wejść do głowy.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Blondyn jest świetny.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Na pewno?
Bo nie wiem,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Myślałam, że mi się to podoba.
Teraz nie jestem tego taki pewien.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Dość o włosach.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Cóż, to nie tylko
o włosach.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Cóż, mówisz dalej
o włosach.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Nie, to wszystko. Mój garnitur.
Moje imię. Moje misje.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Mam na myśli...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
dlaczego...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
dlaczego bóg miałby przyjmować rozkazy
w ogóle od kogokolwiek?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Myślę, że rzucasz
słowo „bóg”
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
trochę luźno tam.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Nie, nie. Ponieważ powiedziałeś, że jestem
wszechpotężny, niepokonany,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
i silniejszy niż
cała drużyna Avengersów,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
który obejmuje
przynajmniej jeden bóg, więc...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Ale zaczynam myśleć
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
może nie
wiedzieć, kim jestem.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Och, do cholery.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Albo to, do czego jestem zdolny.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[chichocze]
Może muszę ci pokazać.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[wzdycha] To takie irytujące.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Miałeś zamiar zwrócić się przeciwko mnie,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
tak jak reszta z nich.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Nie boję się ciebie, Robercie.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[chichocze]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
To nie Robert
musisz się bać.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Walentina kaszle]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[kliknięcia urządzenia]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[wzdycha]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Porządna dziewczyna.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Doszedłeś do zmysłów.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Chodź tutaj. Pomóż mi wstać.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Chcę podwyżki.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [dzwoni dzwonek windy]
- [Valentina] Ok, w porządku.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Zrób porządki na ciele.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
I powiedz Holtowi
w końcu nadszedł czas
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
być zabójczy dla tych frajerów.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Aleksiej] Jelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Mały.
- Odejdź.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Nie, nie zrobię tego.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
No to goń mnie na zawsze.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Dobrze, zrobię to, ponieważ
tak właśnie robi rodzina.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
O mój Boże, przestań.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Jeśli ci zależało,
zadzwoniłbyś.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Usłyszałbym od ciebie.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Znów straciłem siostrę,
ale na zawsze.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
I zniknąłeś.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Aleksiej mówi po rosyjsku]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Przepraszam.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Nie wiem jak to zrobić.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Nie jestem w tym dobry.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Nie sądziłem, że mnie chcesz.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
zrobiłem.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Widzę to.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Jestem spóźniony, ale jestem...
Jestem tu teraz.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Tatusiu, jestem taki samotny.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Nie mam już nic.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Jedyne co robię to siedzę
i spójrz na mój telefon
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
i pomyśl o tym wszystkim, co okropne
rzeczy, które zrobiłem.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
A potem idę do pracy.
A potem piję.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
A potem wracam do domu
nikomu.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
I siedzę
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
i myślę o wszystkim
okropne rzeczy, które zrobiłem
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- znowu i znowu.
- Yelena, przestań. Zatrzymywać się.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
I szaleję.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Wszyscy mamy rzeczy
że żałujemy.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Nie, ale mam ich mnóstwo.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Mój pierwszy test w Czerwonym Pokoju.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Ania. Była tylko dzieckiem.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Była taka mała.
- Ty też.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Ja wiem.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Wiem, że były mroczne czasy.
Bardzo, bardzo mroczne czasy.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Ale wcześniej byłeś taki
wyjątkowa mała dziewczynka.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Czy wiedziałeś o tym?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Weszłaś do pokoju.
Zrobiłeś jaśniej.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Poczułaś mnóstwo radości.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Nie pamiętam tego uczucia.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Byłeś taki miły.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Czy pamiętasz dlaczego
chcesz być bramkarzem
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
w twojej okropnej drużynie piłkarskiej?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
I...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Więc nie miałem
biegać tyle.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[chichocze] Nie.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Może to też
ale powiedziałeś mi,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
„Chcę być tym jedynym
każdy może na nim polegać
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
jeśli popełnią błąd.”
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Że Lena wciąż jest w Tobie.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Nadal ją widzę.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ja nie.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Utknąłeś. Jesteś sam.
Patrzysz tylko na zło.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Kiedy na ciebie patrzę,
Nie widzę Twoich błędów.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Dlatego jesteśmy sobie potrzebni.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
OK, to było naprawdę dobre.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[ludzie krzyczą]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Tak?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
To sprzątanie
z apartamentu,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
i mówią: cóż,
nie ma ciała.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Co?
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[wzdycha]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Nie wiem
na co tu patrzę.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
To nie wygląda dobrze.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Nie jesteś zmęczony walką?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Pozwól, że ci pomogę.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, widzisz to?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Czy to...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Och, nie.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[ludzie krzyczą]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Już czas.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[dudnienie]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Podążaj za mną!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Idź, idź! Iść!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[wycie klaksonu]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Tato!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Pospiesz się. Musisz...
Musisz--
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[krzyczy]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[cywilny krzyk]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[wszystkie wysiłki]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[wszyscy dyszą]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[wiwatujący tłum]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[dziecko] Mamo?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[dudnienie]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Jesteś bezpieczny, mały.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[wrzask tłumu]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Wszyscy znacie prawdę.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Nie możesz wyprzedzić
pustka.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Myślę, że jest to ciemna strona Boba
dostał supermoce.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Zabierz wszystkich z ulicy.
- Pospiesz się. chodźmy. chodźmy.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Pospiesz się! Pospiesz się!
Idź, idź, idź, idź!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Wszyscy! Pospiesz się! Pospiesz się!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Idź, idź, idź!
- Idź, idź! Wewnątrz, wewnątrz!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Aleksiej] Idźcie wszyscy do środka!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
chodźmy! Wejdź. Wejdź.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Jelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Chodź.
- [Walker] Idź, idź, idź!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, co robisz?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
To jest to, co powiedziałeś.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Jesteśmy sami.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
My wszyscy.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Aleksiej] Czekaj!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Jelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Nie, nie, nie! NIE! Nie, nie!
- [Ava] Hej, hej, hej. Pospiesz się.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[płacze]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Jelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[po rosyjsku] Jelena, daj spokój!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[po rosyjsku]
Lunch wkrótce się skończy.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[po rosyjsku]
Dlaczego zabrałeś nas tak daleko?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[po rosyjsku] Anya, tutaj!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[po rosyjsku] Przepraszam.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Pion!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[wystrzał]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Jelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[mówi po rosyjsku]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Nie. Nie.
- [młoda Jelena mówi po rosyjsku]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nie, nie, nie!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
NIE! Nie, nie, nie! NIE!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[po rosyjsku] Jest już za późno
za to, przyjacielu.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[chrząkanie]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[mówi po rosyjsku]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bobie!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya mówi po rosyjsku]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[napinanie się]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[mówi po rosyjsku]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[wystrzał]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[nauczyciel mówiący po rosyjsku]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bobie! Nie
mieć na to czasu.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Zatrzymywać się.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[mówi po rosyjsku]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[nauczyciel mówiący po rosyjsku]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Proszę bardzo.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[oboje chrząkają]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Aleksiej płacze]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Idę za nią.
- I co wtedy?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Gdyby to zrobiła,
zrobiła to z jakiegoś powodu.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
A co jeśli ona nie żyje, co?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
A co jeśli jest
nie wrócę?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
A jeśli nią nie jest?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Skąd to wiesz?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Nie, nie, nie, czekaj, poczekaj.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Myślę, że mogłaby
mieć rację.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Kiedy... Kiedy wróciłem
skarbcu, ja-ja coś widziałem.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Ja-poszedłem gdzieś.
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Co widziałeś?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Wystarczy, Bobie.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Wystarczająco.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Jelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Cześć.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hej.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Chcę tylko porozmawiać, ok?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
O czym?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
O rzeczach, o których rozmawialiśmy
w skarbcu.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Cześć.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Co słychać?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Hmm...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Niewiele. Wiesz, po prostu
patrzeć, jak Nowy Jork znika
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
w duży labirynt
połączonych ze sobą pokoi wstydu.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Widziałeś kiedyś coś szalonego
tak wcześniej?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Nie wiem
co chcesz, żebym powiedział.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Że przestaniesz.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Och, to nie „ja”, ja.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
To jest-to jest-to "To".
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Pustka.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Mam te dobre dni,
wiesz?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Gdzie czuję...
Czuję się niepokonany.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ale są
wiele złych dni
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
kiedy pamiętam
że nic...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
nic się nie liczy, wiesz?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Więc po prostu tu posiedzisz
i pozwolić temu przejąć kontrolę?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Cóż, nie ma po co
w walce z tym.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Przynajmniej znalazłem ładny pokój.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Pozostałe pokoje
są dużo gorsze.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
To jest miłe
i cicho tutaj, tak.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Ojciec Boba] Co to było?
- [szkło rozbija się]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Brak szacunku we własnym domu!
- [klaśnięcie]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [matka Boba jęczy]
- Nie przejmuj się nimi.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- To się wkrótce skończy.
- [klaśnięcie]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Ojciec Boba] Powiedz to jeszcze raz!
Powiedz to jeszcze raz, Aniu!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Ja... Nie powinnam.
Przepraszam.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[młody Bob] Nie dotykaj jej.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[ojciec Boba]
Wielki człowiek zabiera głos.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, zamknij gębę.
- Mamo, nie.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Mój syn, bohater. Spójrz na siebie.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Co zrobisz?
- Boba. Usiąść.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Jesteś bohaterem, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Usiądź.
Pogarszasz sprawę.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Zawsze wszystko pogarszałeś.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Przepraszam.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Nie, jest w porządku.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
To co ci mówiłem wcześniej
się mylił, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Nie możesz tego zapychać.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Nie możesz tego trzymać
zupełnie sam.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Nikt nie może.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Musimy to wypuścić.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Mamy
spędzić razem czas.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
A nawet jeśli tak nie jest
niech zniknie pustka,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Obiecuję ci
będzie lżej.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Skąd wiesz?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Bo u mnie to już jest.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Możemy znaleźć wyjście
stąd razem.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Spróbujesz stąd wyjść?
ze mną?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Dobra.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Uwaga!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[mruczy]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Kto to robi, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Myślę, że jestem.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Po prostu spróbuj zdobyć
przyzwyczajony, ok?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Nie ma tu żadnej śmierci.
Ból się tylko nasila.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[jęki, krzyki]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Zła poduszka!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[wzdycha]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[dysza]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Przyszedłeś po nas.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Co widziałeś?
Czy wszystko w porządku?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Och, nic mi nie jest.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Mam wspaniałą przeszłość,
więc u mnie wszystko w porządku.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Tak, to miejsce jest zaniedbane.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Jesteśmy tu razem.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
To jest to, co się liczy.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Dziękuję, chłopaki. Naprawdę.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Oczywiście.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Oto jesteśmy, Elita Shane'a
Elektroniczne pioruny.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
To nie Shane.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
OK, OK. Tylko jak-jak
wydostaniemy się stąd?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
To znaczy, o ile wiem,
to po prostu niekończące się pokoje.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Czekaj, mówiłeś, że to było to
najładniejszy pokój, jaki znalazłeś
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
i inni
są o wiele gorsze, prawda?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Tak.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
OK, cóż, pokaż nam najgorsze.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, Robercie?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[mruczy]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Cóż, wydaje się miły.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Najdziwniejsza misja
kiedykolwiek byłem częścią.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Tędy!
- Idź, idź, idź!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Pospiesz się!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[śmiech, gdakanie]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Och, nie.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, uderzyłeś mnie
ten znak jeszcze raz--
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[jęki]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Byłem na metamfetaminie!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[krzyczy]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
W ten sposób!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Pospiesz się. Pospiesz się. Iść.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Byłem tu już wcześniej.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
To tu się zaczęło.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Korzystałem z roamingu
wokół Azji Południowo-Wschodniej,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
pomyślałem, że się domyślę
coś na zewnątrz,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
albo przynajmniej znajdź więcej narkotyków.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Potem był taki facet,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
zaczął ze mną rozmawiać
o... studiach medycznych.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Próbny lek, który mógłby
uczyń mnie silniejszym.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Poczułem się jak cud.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
W końcu mógłbym się pokazać
wszystkim, że byłem kimś więcej.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Że byłem...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
coś.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
I spójrz, co uwolniłeś.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Najbardziej wstydliwa rzecz
przede wszystkim był
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
myśląc, że możesz być
cokolwiek więcej niż
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
nic.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Wychodzimy.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nie.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[oboje jęczą]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[jęki]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[grupowe jęki]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Zatrzymaj się.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Po prostu... pozwól im odejść.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Czekać. Myślisz, że im zależy
o tobie?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Nie masz znaczenia.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Do kogokolwiek.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
To nieprawda.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[jęki]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Aleksiej] Nie!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Nie krzywdź jej.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robercie, bohaterze.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Jelena chrząka]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Jestem silniejszy od ciebie.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Zobaczmy.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[chrząkanie]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Wstawaj, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Myślałeś, że jesteś
będzie wspaniałym mężczyzną?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Jakiś wybawiciel?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Nie możesz nawet uratować siebie.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Zawsze będziemy sami.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Czy to wszystko co masz?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Void śmieje się, jęczy]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[śmiech trwa]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena jęczy i wstrzymuje oddech]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
To nie jest w porządku.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, przestań!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Tego właśnie chce!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Aleksiej szczepy]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
jestem tutaj.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Zawsze będziemy tylko my.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
jestem tutaj. Nie jesteś sam.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Pospiesz się.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[wszyscy chrząkają]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[matka] Kochanie.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Byłeś tam świetny, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[chichocze]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Dziękuję, Walkerze.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[jąkający się]
Hej, czekaj, gdzie?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Oj.
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Co się tutaj wydarzyło?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Przepraszam, ja... ja tylko
trochę... Jestem trochę niejasny.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Aleksiej się śmieje]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
OK. Czy mówisz poważnie?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Czy wszystko w porządku?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Tak, mam się dobrze.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Walentina] Tak. potrzebuję
ekstrakcja już teraz.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Co? Nie. Nie mam kopii zapasowej.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Potrzebuję pomocy.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Zabiję tę osobę.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Dobra. Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymać się.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Co się stanie, kiedy
odzyskuje pamięć?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Dobra. Pospiesz się.
- Och, ja też?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Tak. Trzymamy się razem
od teraz.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
To miłe.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Nie mogę jej zabić.
Musimy ją przyjąć.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Nie mogę jej zabić.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Może kiedy ją przyjmiemy,
Złamię kilka kości.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Och, chciałbym ją zabić.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Może kiedy to zrobi
przywróć mu pamięć,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
może naprawić tę głupią rzecz.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Przynajmniej pozwól mi
połamać jej nogi.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
OK, chłopaki.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Potem będziesz mógł ją przeciągnąć.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Wiem, że wszyscy to przeżywamy
teraz wiele uczuć.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Ja też. Rozumiem.
- Cześć.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Daj mi pół... pół sekundy.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[reporterzy wrzeszczą]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Czy żyjemy?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Świetnie.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Od lat jestem
pracując w tajemnicy
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
aby rozwinąć nową erę
ochrony.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Dziś obywatele
potrzebnych Stanów Zjednoczonych
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
ta ochrona.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
A dzięki mojej ciężkiej pracy,
dostali to.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Panie i panowie...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
spotkać...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
nowi Avengersi.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[reporterzy wrzeszczą]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Jesteśmy teraz Twoją własnością.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[gwiżdże]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, tak wiele możliwości wyboru, co?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Trudno się zdecydować.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Och, spójrz, Wheaties. Wow.
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Z tostami
płatki pełnoziarniste,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
produkty pełnoziarniste, witaminy.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Daj ci energię.
Dobre dla dzieci, co?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[chichocze] OK.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Dzięki.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Nie ma za co.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
To ja na pudełku.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Statek kosmiczny
„Nic nas teraz nie zatrzyma”]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ I możemy
Zbudujcie to marzenie razem ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Być silnym na zawsze ♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj nas teraz ♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ A jeśli ten świat
Skończyły się kochankowie ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Nadal będziemy
Wzajemnie ♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Nic nas nie powstrzyma ♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj nas ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Och ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Wszystko, czego kiedykolwiek potrzebuję ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ I wszystko, co chcę zrobić ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Trzyma cię na zawsze ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Na zawsze ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Hej! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ I możemy budować
To wspólne marzenie ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Być silnym na zawsze ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj nas teraz ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ A jeśli ten świat
Skończyły się kochankowie ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Nadal będziemy
Wzajemnie ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Nic nas nie powstrzyma ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪
- ♪ I możemy ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Zbudujcie wspólnie to marzenie
Być silnym na zawsze ♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj nas teraz ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[piosenka cichnie]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ale my jesteśmy Avengersami.
Tak powiedział rząd.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Jak Sam Wilson
nie rozumiesz tego?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Cóż, ma tarczę.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Cóż, ja też mam tarczę.
- To nie tarcza
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Tak, to tarcza.
- To gówniana tarcza.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
To świetna tarcza, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
OK,
jeśli zbierze zespół,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
i po to jest zespół
zwane Avengersami,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
kim są prawdziwi Avengersi?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Oto jest pytanie
Internet pytał,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
i sądząc po tym, że bardzo paskudny
memy, które przeczytałem,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
nie myślą, że to my.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Nie jechałeś
porozmawiać z nim?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Już to zrobiłem.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- I?
- Poszło słabo.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
nie wiem
co robi którykolwiek z tych przycisków.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
To niewiarygodne
nie zaznaczyli żadnego z nich.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Wiesz, że został złożony
za prawa autorskie do nazwy?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Zrobił to?
- Tracimy wiarygodność
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Którego mieliśmy bardzo niewiele
na początek.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
A teraz jest coś ogromnego
kryzys kosmiczny,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
i nikt nam nie mówi
o tym.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Kończy nam się miejsce?
To niemożliwe.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Ten budynek jest ogromny.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Co?
- Przestrzeń kosmiczna.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Przestrzeń kosmiczna.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Przeprowadź analizę zagrożeń.
Chcę pełny raport.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Przeprowadzanie analizy zagrożeń.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Witam, zespół.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Do cholery masz na sobie?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Słyszałem o Samie Wilsonie.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
To głupi, kłótliwy człowiek,
ale jestem mądry.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Jestem mądrym człowiekiem.
Mam sprytne rozwiązanie.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Z literą „Z”
nie ma praw autorskich.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Nie.
- Też taki miękki.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Poczuj się jak spód małej foki.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Chcesz...
chcesz się tym delektować?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Nie chcę dotykać
twój mały foczy tyłek.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Mam dla ciebie.
- Nie chcę tego.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Mam jeden dla ciebie.
Mam dla ciebie jednego.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Mam dla ciebie jednego.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
I dla ciebie, Bobie,
ukrywając się w kącie,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
udając, że czyta książkę.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Wszyscy do siebie pasujemy.
Wszyscy są częścią super zespołu!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Niezidentyfikowany statek
wejście na orbitę.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Powinieneś dostać
zdjęcie satelitarne.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uch. Uzyskaj zdjęcie satelitarne.
- I odpal...
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
I ogień... chciałem powiedzieć
to. I odpal dysze.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Nie potrzebowalibyśmy
aby odpalić dysze
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
gdybyśmy mieli Wartownika
kto potrafił latać.
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Wiem... Przepraszam. Przepraszam, chłopaki.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Bez Sentry nie można być
no wiesz, druga strona.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Jednak pozmywałam naczynia.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
I co zrobimy
po prostu wznieść Boba w niebo?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Tak.
Czy możesz sobie wyobrazić Czerwonego Strażnika
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
jazda na szczycie Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
wznosisz się nad chmurami?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Dlatego jesteśmy Avengersami
z „Z.”
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Wypełnianie obrazu satelitarnego.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Statek pozawymiarowy
wejście w atmosferę.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Pozawymiarowy?
Co to znaczy?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
To... to fajny statek.